Zanimivo je, da so prevajalci že kar zelo star poklic. Že tisoče let namreč narodi govorijo različne jezike in če se hočejo sporazumevati med sabo rabijo nekoga, ki bo razumel različna jezika obeh sogovornikov, se pravi prevajalca. Res je sicer, da je morda bolj primeren izraz dejansko tolmač jezikov. Kakorkoli že, ni veliko poklicev, ki so toliko stari kot je prevajalstvo, čeprav morda ne moremo reči, da so pred tisoči let imeli prevajalce v smislu poklicev. In če tehnologija ne bo naredila res nekih velikanskih napredkov se mi zdi, da bodo prevajalci še nekaj časa pomembni, morda pa bodo nekoč računalniki res toliko napredovali, da bodo sposobni vsaj v določeni meri nadomestiti človeške prevajalce.

Pravkar gledam epizodo Mythbustersu,kjer skušata fanta rekreirati prizor iz enega piratskih filmov oziroma enega splošnih mitov o piratih, namreč če lahko narobe obrnjen čoln uporabimo kot podmornico, s katero se prebijamo do ladje. V prvem poskusu je šlo kar dobro v smislu, da sta lahko dihala pod vodo, problem je zdaj le v tem, da se čoln ni potopil, ampak je plaval, se pravi v realni situaciji bi z ladje čoln opazili. Bomo videli, kako bo v drugem delu poskusa.

Evo, sem zadnjič tarnal glede slabega vremena. Prišlo in odšlo, že nekaj dni cca. +3 stopinje (vsaj takrat ko se usedem v avto), višja temperatura in dež sta pobrala sneg. Zdaj pa ima zima tako še kakšen mesec časa, potem pa imamo pomlad. Snega res ne maram, moraš čistiti sneg (in seveda je takrat zelo mrzlo) pa še zdrsne ti lahko na cesti.

Za naslednje dneve napovedano bolj slabo vreme, sneg, itd. In spet bo mrzlo. No ja, smo 14. januarja, po moje še en mesec lahko drži, potem pa bo počasi adijo zima. Mi itak ni kaj dosti všeč, prejšnje bile veliko manj mrzle.